1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,476
Richard កុំចេញទៅឆ្ងាយពេក។

3
00:02:52,859 --> 00:02:54,531
អេមជាឆ្មាដែលខ្លាច!

4
00:02:54,695 --> 00:02:56,413
រីឆាត! អេមម៉ាលីន!

5
00:02:58,156 --> 00:03:00,272
ត្រលប់មកទីនេះវិញនៅនាទីនេះ។

6
00:03:00,450 --> 00:03:01,963
ហើយត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន។

7
00:03:03,203 --> 00:03:05,512
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក, Richard?

8
00:03:05,706 --> 00:03:08,618
អាក្រក់​ណាស់​អាច​បង្ក​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែដើម្បីលើកទឹកចិត្ត Emmeline...

9
00:03:08,834 --> 00:03:10,347
សូមទោសលោកឪពុក។

10
00:03:10,502 --> 00:03:12,652
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់សប្បាយ។

11
00:03:13,464 --> 00:03:17,457
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ព្យាយាម​ធ្វើ​គឺ​ទទួល​បាន​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។
ទៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូក្នុងមួយដុំ។

12
00:03:17,759 --> 00:03:20,398
តើម៉ាក់នឹងមក San Fr'isco ទេ?

13
00:03:21,138 --> 00:03:22,776
ខ្ញុំមិនជឿដូច្នេះទេ Richard ។

14
00:03:22,932 --> 00:03:25,241
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ ពេលទៅឋានសួគ៌...

15
00:03:25,434 --> 00:03:28,392
ពួកគេមិនត្រឡប់មកវិញទេ។
មិនត្រឹមត្រូវទេ ពូ អាត់ ?

16
00:03:28,604 --> 00:03:30,720
ម៉ែ និង​ប៉ា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​វិញ​ទេ។

17
00:03:30,899 --> 00:03:33,288
ព្រោះ​ព្រះ​ចង់​ឲ្យ​ពួក​គេ​នៅ...

18
00:03:33,485 --> 00:03:35,715
ហើយ​ធ្វើ​ការ​របស់​គាត់​ហើយ​រង់ចាំ​ថ្ងៃ...

19
00:03:35,903 --> 00:03:38,975
នៅពេលដែលអ្នកនឹងយក
ការធ្វើដំណើរដ៏វែងដើម្បីមើលពួកគេ។

20
00:03:39,198 --> 00:03:40,870
តើនោះនឹងនៅពេលណា?

21
00:03:41,409 --> 00:03:43,081
នៅពេលដែលអ្នកបានរស់នៅពេញមួយជីវិត...

22
00:03:43,244 --> 00:03:45,394
និងបទពិសោធន៍ទាំងអស់។
ថាវាត្រូវតែផ្តល់ជូន។

23
00:03:45,580 --> 00:03:46,695
មើល!

24
00:03:51,544 --> 00:03:53,455
ឪពុកគេហៅថាអ្វី?

25
00:03:53,630 --> 00:03:54,619
ត្រីឆ្លាម។

26
00:03:54,756 --> 00:03:58,795
ខ្ញុំចង់មានទំពក់។ ខ្ញុំនឹងទាញពួកគេឡើងលើ
ហើយចុងភៅនឹងចៀនពួកគេសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

27
00:04:27,415 --> 00:04:30,612
ប្រធានក្រុម តើអ្នកដឹងទេ?
មានធនាគារអ័ព្ទចូលមក?

28
00:04:31,251 --> 00:04:33,003
ខ្ញុំដឹងការពិតហើយ លោកម្ចាស់។

29
00:04:33,171 --> 00:04:36,208
ខ្ញុំបានឮបុរសម្នាក់និយាយ
ខ្យល់​ព្យុះ​ទាំង​នោះ​បាន​បក់​មក​លើ​សមុទ្រ​...

30
00:04:36,424 --> 00:04:38,335
បានរុញយើងឱ្យឆ្ងាយទៅខាងលិចនៃវគ្គសិក្សារបស់យើង។

31
00:04:38,509 --> 00:04:42,263
ត្រូវហើយលោក។
សេឡេស្ទាលកាលពីយប់មិញធ្វើឱ្យយើងនៅទីនេះ។

32
00:04:51,981 --> 00:04:54,370
Richard តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

33
00:04:58,572 --> 00:05:00,847
ពួកគេមិនមានសំលៀកបំពាក់ទេ។

34
00:05:04,077 --> 00:05:08,309
តើអ្នកទាំងពីរកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក, bucko!

35
00:05:09,291 --> 00:05:10,440
មកទីនេះ។

36
00:05:12,127 --> 00:05:13,765
កុំហ៊ានធ្វើបាបគាត់។

37
00:05:15,339 --> 00:05:17,136
អ្នក​ក៏​ចង់​បាន​ការ​លាក់​ខ្លួន​ដែរ​ឬ​ទេ?

38
00:05:17,299 --> 00:05:19,494
- ភ្លើង!
- ភ្លើង?

39
00:05:20,470 --> 00:05:21,903
តើមាននរណាម្នាក់និយាយថា "ភ្លើង" ទេ?

40
00:05:24,806 --> 00:05:27,240
បុរសបូម។

41
00:05:29,646 --> 00:05:30,920
- ប៊ូតុង។
-បាទលោក?

42
00:05:31,064 --> 00:05:34,420
យកកូននិងលោក Lestrange
ហើយ​បណ្ដេញ​ពួកគេ​ចេញ​ពី​កប៉ាល់។

43
00:05:34,651 --> 00:05:35,401
មក។

44
00:05:36,445 --> 00:05:37,798
លោក Lestrange ។

45
00:05:38,153 --> 00:05:41,225
មានម្សៅបំផ្ទុះនៅក្នុងដៃនោះ។
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេផ្ទុកវា។

46
00:05:44,452 --> 00:05:46,488
បន្តផ្លាស់ទី!

47
00:05:51,042 --> 00:05:52,680
មក​តើ​អ្នក​នឹង?

48
00:05:56,923 --> 00:05:57,719
សូមអញ្ជើញមក។

49
00:05:57,841 --> 00:05:58,671
ពូ អាត់!

50
00:05:59,843 --> 00:06:01,276
រីឆាត! អេមម៉ាលីន!

51
00:06:01,470 --> 00:06:03,301
- វិធីនេះ Lestrange ។
-កូនៗ!

52
00:06:03,471 --> 00:06:06,269
ពួកគេបានឈប់សម្រាករួចហើយ។
មកតាមខ្ញុំ។

53
00:06:09,519 --> 00:06:11,350
អត់​មាន​បន្ទប់​ទៀត​ទេ។

54
00:06:11,521 --> 00:06:12,874
ចុះក្រោម!

55
00:06:15,274 --> 00:06:16,707
ចោលសំពៅ!

56
00:06:23,867 --> 00:06:25,346
មិនទាន់ផ្ទុះទេ!

57
00:06:30,207 --> 00:06:31,276
បន្ថែមទៀត។

58
00:06:31,792 --> 00:06:34,067
តើមានអ្វីកើតឡើង? ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។

59
00:06:35,213 --> 00:06:37,727
- តើនោះជាអ្វី?
- កប៉ាល់។ គ្របមុខរបស់អ្នក។

60
00:06:40,592 --> 00:06:41,820
រីឆាត!

61
00:06:43,012 --> 00:06:44,286
អេមម៉ាលីន!

62
00:06:45,097 --> 00:06:46,530
ពូ អាត់!

63
00:06:47,059 --> 00:06:48,128
នៅទីនោះពួកគេ!

64
00:06:48,268 --> 00:06:49,417
កន្លែងណា?

65
00:06:49,602 --> 00:06:50,796
ប្រធានក្រុមនៅទីនេះ។

66
00:06:50,937 --> 00:06:51,972
រីឆាត!

67
00:06:52,563 --> 00:06:54,235
ជំរាបសួរ។

68
00:06:55,400 --> 00:06:56,594
ឪពុក!

69
00:06:57,234 --> 00:06:59,304
កុំទៅស្រែកទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ។

70
00:06:59,988 --> 00:07:02,058
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងថាត្រូវដឹកនាំផ្លូវណាទេ។

71
00:07:02,741 --> 00:07:05,255
ទូក​វែង​អើយ! តើអ្នកនៅឯណា?

72
00:07:11,416 --> 00:07:13,646
សួស្តី!

73
00:07:17,673 --> 00:07:18,867
ឪពុក!

74
00:07:27,766 --> 00:07:28,881
បាត់។

75
00:07:35,983 --> 00:07:37,416
ព្រះអម្ចាស់អើយសូមជួយពួកយើង។

76
00:08:18,985 --> 00:08:20,179
តើឪពុកនៅឯណា?

77
00:08:22,280 --> 00:08:23,679
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

78
00:08:23,823 --> 00:08:27,338
ប៊ូតុងស្រូវ។ ឥឡូវ​នេះ ចូរ​បន្ទាប​សំណួរ​របស់​អ្នក។
ឃើញខ្ញុំរវល់អត់?

79
00:08:28,953 --> 00:08:30,989
ខូច។ មិនមានអាហារឬទឹកទេ។

80
00:08:33,542 --> 00:08:36,420
នោះគឺជា Chopin ។ ខ្ញុំអាចលេងវានៅលើព្យាណូ។

81
00:08:41,926 --> 00:08:44,394
លោក Button តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?

82
00:08:44,844 --> 00:08:45,833
បាទ។

83
00:08:45,971 --> 00:08:47,609
តើអ្នកជាចោរសមុទ្រទេ?

84
00:08:54,939 --> 00:08:56,338
ខ្ញុំស្រេកទឹក។

85
00:08:57,775 --> 00:08:59,003
ខ្ញុំផងដែរ។

86
00:09:00,236 --> 00:09:01,510
ស្តាប់...

87
00:09:02,154 --> 00:09:04,952
អ្នក​នឹង​ឮ​វា​ហ៊ោ
នៅពេលវាប៉ះទឹក។

88
00:09:07,035 --> 00:09:09,265
- ឯងឮទេ?
- ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

89
00:09:09,454 --> 00:09:11,285
ខ្ញុំមិនឮអ្វីទាំងអស់។

90
00:09:11,914 --> 00:09:15,270
ស្តាប់កាន់តែពិបាក។
វាត្រូវតែឆ្អិនដោយយុត្តិធម៌។

91
00:09:16,294 --> 00:09:17,773
នៅទីនោះ។ តើអ្នកឮវាទេ?

92
00:09:17,921 --> 00:09:20,515
ខ្ញុំលឺវា។ អត់ឮទេ អេម?

93
00:09:20,715 --> 00:09:22,546
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

94
00:09:23,343 --> 00:09:24,662
បាទ ខ្ញុំលឺ។

95
00:09:57,587 --> 00:09:59,145
ខ្ញុំធុំក្លិនផ្កា។

96
00:10:00,798 --> 00:10:02,311
ផ្កា?

97
00:10:09,349 --> 00:10:11,704
លោកប៊ុត! រីឆាត! មើល!

98
00:10:15,730 --> 00:10:17,049
ដីហើយ!

99
00:10:17,565 --> 00:10:18,793
ដី!

100
00:10:19,192 --> 00:10:22,184
យើង​បាន​សង្គ្រោះ។
ខ្ញុំនឹងមិនដែលជឿទេ។

101
00:11:41,276 --> 00:11:42,470
តើយើងនៅឯណា?

102
00:11:43,737 --> 00:11:48,288
ព្រះនិព្វាន នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងនៅ។ គ្មានទៀតទេ
"បាទ, លោក," "ទេ, លោក" សម្រាប់ Paddy Button ។

103
00:11:49,410 --> 00:11:52,447
លែងបាក់ខ្នងខ្ញុំទៀតហើយ
ពីលើចង្ក្រានដែលមានក្លិនស្អុយ។

104
00:11:54,456 --> 00:11:56,412
តើព្រះបិតានឹងមករកយើងទេ?

105
00:11:56,584 --> 00:11:57,983
សូម​អញ្ជើញ​មក​មើល​ជុំវិញ​។

106
00:12:23,237 --> 00:12:24,875
ស្តាប់។

107
00:12:27,490 --> 00:12:28,809
មក។

108
00:12:34,080 --> 00:12:35,399
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។

109
00:12:38,293 --> 00:12:39,612
វាគួរឱ្យស្រឡាញ់។

110
00:12:40,170 --> 00:12:42,525
ទឹក។

111
00:12:51,056 --> 00:12:53,047
ចុះ! មើលខាងក្រោម!

112
00:13:26,051 --> 00:13:29,009
លោក Button មានធុងមួយនៅទីនេះ...

113
00:13:29,220 --> 00:13:32,815
ជាមួយនឹងរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចនៅក្នុងវា។
វាមានក្លិនដូចដង្ហើមរបស់ប្រធានក្រុម។

114
00:13:33,391 --> 00:13:35,188
ដង្ហើមរបស់ប្រធានក្រុម?

115
00:13:40,524 --> 00:13:42,082
វាជា rum ។

116
00:13:43,110 --> 00:13:44,828
ព្រះយេស៊ូផ្អែម។

117
00:13:48,448 --> 00:13:51,440
រកមើលអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើចដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។
វាមានរន្ធនៅក្នុងវា។

118
00:13:52,035 --> 00:13:54,754
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

119
00:13:58,751 --> 00:14:00,901
- តើវាជាអ្វី?
- យើងគួរតែចេញពីទីនេះប្រសើរជាង។

120
00:14:01,086 --> 00:14:02,678
មានក្រុមមួយនៅទីនោះ។

121
00:14:02,838 --> 00:14:04,954
សូម​អញ្ជើញ​ចេញ​ពី​ទីនេះ។

122
00:14:05,340 --> 00:14:06,853
ប្រញាប់ឡើង តើអ្នកនឹងទេ?

123
00:14:17,562 --> 00:14:19,632
ខ្ញុំមិនឃើញទូករបស់ឪពុកទេ។

124
00:14:21,273 --> 00:14:24,743
ទេ មិនទាន់ទេ។ ប្រហែលជាគាត់នឹងនៅជាមួយគ្នានៅពេលក្រោយ។

125
00:14:26,487 --> 00:14:27,806
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

126
00:14:33,161 --> 00:14:34,992
យករបស់ទាំងនោះចេញពីមាត់អ្នក!

127
00:14:35,164 --> 00:14:37,883
បើកមាត់!
យកពួកគេចេញពីមាត់របស់អ្នក!

128
00:14:38,083 --> 00:14:39,880
ស្តោះ​គេ​ចេញ! ទៅទៀត!

129
00:14:42,378 --> 00:14:45,097
កុំយំ។ ខ្ញុំមិនខឹងនឹងអ្នកទេ។

130
00:14:45,507 --> 00:14:49,102
ប្រសិនបើអ្នកញ៉ាំផ្លែប៊ឺរី អ្នកនឹងចូលគេង។
អ្នកនឹងមិនភ្ញាក់ឡើងម្តងទៀតទេ។

131
00:14:49,344 --> 00:14:52,222
ពួកវាមិនដែលភ្ញាក់ពីដំណេកទេដឹងទេ?

132
00:14:55,851 --> 00:14:58,604
គ្រាន់តែទុកផ្លែប៊ឺរីឱ្យពួកគេតែម្នាក់ឯង។ មក។

133
00:15:00,897 --> 00:15:04,890
យើងមានឆ្មាម្តង
ដែល​បាន​ចូល​ទៅ​ដេក​ហើយ​មិន​ដែល​ភ្ញាក់​ឡើង។

134
00:15:05,987 --> 00:15:08,376
ពូ Arthur បាននិយាយថានាងបានស្លាប់ហើយកប់។

135
00:15:08,573 --> 00:15:12,088
លោក Button តើអ្នកគិតថានាងបានញ៉ាំទេ?
ផ្លែប៊ឺរីខ្លះ?

136
00:15:12,576 --> 00:15:13,725
ប្រហែល។

137
00:15:14,870 --> 00:15:17,828
តើ​វា​ពិត​ជា​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​លោក​ប៉ាឌី
"ស្លាប់ហើយកប់"?

138
00:15:18,708 --> 00:15:22,018
វាមានន័យថាពួកគេដាក់អ្នកនៅក្នុងដី
ហើយពួកគេលាក់អ្នក។

139
00:15:22,253 --> 00:15:24,926
ហើយ​អ្នក​ស្លាប់​ហើយ​កប់​ដែរ​តើ​អ្នក​ឃើញ​ទេ?

140
00:15:25,506 --> 00:15:28,100
ដូចជាកូនរបស់លោកស្រី Jones ។ ចាំអេម?

141
00:15:28,593 --> 00:15:31,471
វេជ្ជបណ្ឌិតបានជីកវាចេញពីបំណះស្ពៃក្តោប។

142
00:15:31,846 --> 00:15:32,961
បំណះស្ពៃក្តោប?

143
00:15:33,097 --> 00:15:36,567
នោះជាសិទ្ធិ។
ប៉ុន្តែ​គាត់​យក​វា​មក​ដាំ​ម្ដង​ទៀត។

144
00:15:36,809 --> 00:15:39,562
ដូច្នេះ​វា​អាច​រីក​ចម្រើន​ទៅ​ជា​ទេវតា។

145
00:15:39,896 --> 00:15:42,729
ខ្ញុំទទួលបាន trowel
ហើយជីកបំណះស្ពៃក្តោបរបស់យើងទាំងអស់គ្នា។

146
00:15:42,941 --> 00:15:45,819
ប៉ុន្តែមិនមានទារក ឬទេវតាណាមួយឡើយ។

147
00:15:46,778 --> 00:15:48,131
មានតែដង្កូវប៉ុណ្ណោះ។

148
00:15:55,745 --> 00:15:57,975
តើ​មាន​រូប​អ្វី​ខ្លះ​នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ Richard?

149
00:15:58,164 --> 00:16:01,600
វា​ជា​រឿង​មួយ​អំពី​មនុស្ស​កំប្លែង​ទាំង​នេះ។
ដែលរៀបការ។

150
00:16:02,044 --> 00:16:04,114
មាន​ពាក្យ​នៅ​ពី​ក្រោម​នីមួយៗ។

151
00:16:04,588 --> 00:16:06,101
ផ្តល់ឱ្យយើងមើល។

152
00:16:13,096 --> 00:16:14,211
បាទ។

153
00:16:18,019 --> 00:16:19,850
ធ្លាប់រៀបការទេប៉ា?

154
00:16:20,020 --> 00:16:21,373
ប្រាំពីរដង។

155
00:16:21,522 --> 00:16:25,754
ក្មេងៗនៅគ្រប់ច្រកពី Callao ទៅ Macao។
ដប់ប្រាំពីរនៅពេលរាប់ចុងក្រោយ។

156
00:16:26,819 --> 00:16:28,969
មិន​ដែល​សម្លឹង​មើល​តែ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ.

157
00:16:29,155 --> 00:16:30,634
បិសាច​តូច​ភ្នែក​ស្លូត...

158
00:16:30,781 --> 00:16:34,535
អារក្សតូចខ្មៅ,
សូម្បីតែពណ៌ផ្កាឈូកពីរបីដូចអ្នក។

159
00:16:35,786 --> 00:16:37,583
ហើយទាំងអស់ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

160
00:16:41,042 --> 00:16:43,078
ប៉ាឌី តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​អនុគ្រោះ?

161
00:16:43,753 --> 00:16:46,472
អ្វីមួយដែលខ្ញុំបានព្យាយាមជៀសវាង
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

162
00:16:49,968 --> 00:16:52,436
ត្រលប់មកទីនេះវិញ។ នេះនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

163
00:16:52,887 --> 00:16:55,924
យើងមិនចង់ទៅហែលទឹកទេ!
យើង​អត់​មាន​ឈុត​ងូតទឹក​ទេ!

164
00:16:56,141 --> 00:16:57,893
ទៅឋាននរកជាមួយនឹងសំលៀកបំពាក់ងូតទឹករបស់អ្នក!

165
00:16:58,060 --> 00:17:00,449
អ្នកមិនពាក់ពួកគេទេ។
ពេលងូតទឹកតើអ្នក?

166
00:17:00,646 --> 00:17:02,955
នេះមិនមែនជាអាងងូតទឹកទេ។ នេះជាមហាសមុទ្រ!

167
00:17:16,828 --> 00:17:19,626
រួចរាល់ហើយ ទៅ។ នោះហើយជាវា។

168
00:17:23,794 --> 00:17:26,752
រាល់ពេលដែលអ្នកឃើញកប៉ាល់
អ្នករត់យ៉ាងលឿន ...

169
00:17:27,006 --> 00:17:29,998
ហើយអ្នកបំភ្លឺភ្លើងសញ្ញា។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

170
00:17:32,303 --> 00:17:35,773
មានរន្ធទន្សាយ...

171
00:17:37,976 --> 00:17:41,605
មានកញ្ជ្រោងមួយ សូមមើល។ ទាញវាឱ្យតឹង។
មាន​ចំណង។ ធ្វើវា។

172
00:17:52,616 --> 00:17:56,404
ទាញម្រាមដៃរបស់អ្នកឡើងដូចនោះ។
អ្នករុញវាចុះក្រោម។

173
00:18:07,631 --> 00:18:10,065
អ្នកនៅទីនោះ។ ដាក់វានៅទីនោះមិត្តរួមនាវា។

174
00:18:17,307 --> 00:18:18,979
តើអ្នករកវានៅឯណា?

175
00:18:19,184 --> 00:18:22,301
ខ្ញុំមិនបានរកឃើញវាទេ។
ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​វា​ចេញ​ពី​ខ្សែ​ដែល​អ្នក​បាន​បង្រៀន​ខ្ញុំ។

176
00:18:22,521 --> 00:18:24,637
អ្នកបានបង្កើតវា? អញ្ចឹង...

177
00:18:25,900 --> 00:18:27,731
អាណិតវាមិនធំបន្តិចទេ។

178
00:18:27,902 --> 00:18:29,460
តោះទៅហែលទឹក។

179
00:18:29,612 --> 00:18:30,727
បាទ។

180
00:18:54,554 --> 00:18:58,103
ត្រលប់មកទីនេះហើយដាក់ខោអាវ!

181
00:18:58,350 --> 00:19:00,989
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លៀក​សំឡី​ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

182
00:19:02,562 --> 00:19:06,953
វា​មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ។
រត់ជុំវិញខ្លួនអាក្រាតគ្រប់ពេល។

183
00:20:38,660 --> 00:20:40,139
នៅម្នាក់ឯង។

184
00:20:44,876 --> 00:20:48,664
Richard, Emmeline,
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទាំងពីរសន្យាអ្វីមួយ។

185
00:20:49,756 --> 00:20:52,828
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសន្យាជាមួយខ្ញុំ
ថាអ្នកនឹងមិនដែលឆ្លងកាត់ ...

186
00:20:53,050 --> 00:20:55,120
ទៅម្ខាងទៀតនៃកោះ។

187
00:20:55,303 --> 00:20:56,656
ប៉ាឌី ហេតុអ្វី?

188
00:20:58,014 --> 00:21:00,733
ហេតុអ្វី? ដោយ​សារ​ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា!

189
00:21:01,225 --> 00:21:03,739
មានរឿងអាក្រក់បន្តនៅទីនោះ ឃើញទេ?

190
00:21:04,145 --> 00:21:06,215
អាក្រក់, អាក្រក់, អំពើអាក្រក់។

191
00:21:06,773 --> 00:21:08,092
ដូចអ្វី?

192
00:21:08,233 --> 00:21:10,110
បាទ លោក ប៊ូតុង ចូលចិត្តអ្វី?

193
00:21:10,277 --> 00:21:13,235
ជាការប្រសើរណាស់, សម្រាប់ការចាប់ផ្តើម,
នោះហើយជាកន្លែងដែល bogeyman រស់នៅ។

194
00:21:13,446 --> 00:21:14,799
អ្នករត់តុ?

195
00:21:14,948 --> 00:21:17,985
នោះជាសិទ្ធិ។ ហើយអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង
ពេល​អ្នក​រត់​ម៉ូតូឌុប...

196
00:21:18,202 --> 00:21:21,080
ចាប់ដៃរបស់គាត់លើមនុស្សតិចតួច
ដូច​ខ្លួន​ឯង?

197
00:21:22,081 --> 00:21:23,594
ហេតុអ្វីបានជាគាត់គ្រាន់តែញ៉ាំពួកគេ។

198
00:21:23,831 --> 00:21:25,901
ចាក់ចូលមាត់ដូចស្ករគ្រាប់...

199
00:21:26,085 --> 00:21:29,714
ហើយគាត់បានទំពារពួកគេ។
ហើយគាត់បានលេបពួកគេទាំងឆ្អឹងនិងទាំងអស់។

200
00:21:34,801 --> 00:21:36,712
តើអ្នកដឹងថា "ច្បាប់" ជាអ្វីទេ?

201
00:21:38,138 --> 00:21:41,255
ល្អ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ នោះជាច្បាប់ ឃើញទេ?

202
00:21:41,934 --> 00:21:45,085
គ្មាន​នរណា​ទៅ​ម្ខាង​ទៀត​ឡើយ។

203
00:21:50,568 --> 00:21:51,921
អ្នកមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច។

204
00:21:52,653 --> 00:21:55,486
ក្មេងៗតើអ្នកនៅឯណា?

205
00:21:57,951 --> 00:21:59,304
មើលមកខ្ញុំ។

206
00:22:01,454 --> 00:22:02,807
មើលមកខ្ញុំ។

207
00:22:29,733 --> 00:22:32,452
អ្នកឆ្កួត
នៅពេលអ្នកផឹកចេញពីធុងនោះ។

208
00:22:33,153 --> 00:22:34,825
នេះគឺជារបាំដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។

209
00:22:35,030 --> 00:22:37,339
ច្រៀងតែមួយ
អំពីក្មេងស្រី Hoochie Coochie ។

210
00:22:37,533 --> 00:22:39,603
មក។ តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

211
00:24:06,791 --> 00:24:08,270
ប៉ានៅណា?

212
00:24:23,933 --> 00:24:25,252
គាត់ទៅហើយ។

213
00:24:26,853 --> 00:24:28,252
នៅទីនោះគាត់។

214
00:24:28,480 --> 00:24:31,950
គាត់ត្រូវតែហែលទឹកនៅទីនោះ
ហើយបានទៅដេក។ មក។

215
00:24:40,993 --> 00:24:42,870
តើអ្នកធ្វើនោះដើម្បីអ្វី?

216
00:24:43,245 --> 00:24:47,397
ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើក្បាលរបស់លោក Button,
ដូច្នេះនៅពេលអ្នកនិយាយថា "boo" ចូលទៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់ ...

217
00:24:47,916 --> 00:24:50,066
គាត់នឹងលោតឡើងជាមួយវា។

218
00:25:15,152 --> 00:25:17,108
ប៉ា ភ្ញាក់ឡើង វាជាពួកយើង។

219
00:25:19,824 --> 00:25:21,860
ភ្ញាក់ឡើង!

220
00:26:04,454 --> 00:26:06,968
កុំបារម្ភអី ពួកយើងនឹងមិនអីទេ។

221
00:26:07,956 --> 00:26:10,595
នាំខ្ញុំចេញពីកន្លែងនេះ រីឆាត។

222
00:26:51,918 --> 00:26:53,067
មើល!

223
00:27:03,055 --> 00:27:06,491
នេះមើលទៅដូចជាកន្លែងល្អ។
ដើម្បីស្នាក់នៅមួយរយៈ។

224
00:30:27,181 --> 00:30:29,615
ភ្ញាក់ឡើង។ វាជាព្រឹកបុណ្យណូអែល។

225
00:30:30,018 --> 00:30:31,053
បុណ្យណូអែល?

226
00:30:31,185 --> 00:30:34,461
ម្សិលមិញ​ខ្ញុំ​រាប់​បាន​៥២​ពិន្ទុ
នៅលើដើមឈើ ហើយកាលពីយប់មិញគាត់បានមក។

227
00:30:34,688 --> 00:30:36,087
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

228
00:30:36,231 --> 00:30:40,110
សាន់តាក្លូស។ ខ្ញុំបានឃើញសត្វរមាំងរបស់គាត់ទាំងអស់។
នៅទីនោះនៅលើឆ្នេរ។

229
00:30:40,361 --> 00:30:42,272
ចាំមើលថាតើគាត់បាននាំអ្វីមកយើង?

230
00:30:42,447 --> 00:30:43,721
មកអេម ប្រញាប់ឡើង។

231
00:30:49,245 --> 00:30:51,759
នោះហើយជាកន្លែងដែលសត្វរមាំងនៅ?

232
00:30:53,458 --> 00:30:55,255
មើលស្រោមជើងរបស់យើង។

233
00:30:55,460 --> 00:30:57,291
ហើយមានអ្វីមួយនៅក្នុងពួកគេ!

234
00:31:12,352 --> 00:31:14,229
មើល គ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំតែងតែចង់បាន។

235
00:31:14,438 --> 00:31:15,666
តើពួកគេជាអ្វី?

236
00:31:15,856 --> 00:31:17,926
តើពួកគេមើលទៅដូចអ្វី? ពួកវាជាថ្មម៉ាប។

237
00:31:18,108 --> 00:31:21,100
សូមមើល ទាំងនេះគឺជា Jaspers របស់អ្នក។
ហើយទាំងនេះគឺជា Peewees របស់អ្នក។

238
00:31:24,782 --> 00:31:26,295
អ្នកបានធ្វើវាទាំងអស់។

239
00:31:26,783 --> 00:31:27,579
ប៉ុន្តែ...

240
00:31:33,875 --> 00:31:35,627
បោកហើយមែនទេ?

241
00:31:38,754 --> 00:31:39,823
អ្នក!

242
00:31:50,057 --> 00:31:51,615
ហេតុអ្វីបានជាយើងតែងតែឈ្លោះគ្នាខ្លាំងម្ល៉េះ?

243
00:31:53,686 --> 00:31:54,880
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

244
00:31:55,689 --> 00:31:58,965
នោះគួរតែជាបដិវត្តន៍ឆ្នាំថ្មីរបស់យើង៖
ឈប់​ឈ្លោះ​គ្នា​ខ្លាំង​ម្ល៉េះ។

245
00:32:00,068 --> 00:32:02,263
- ខ្ញុំនឹងព្យាយាម ប៉ុន្តែ...
- ប៉ុន្តែអ្វី?

246
00:32:03,906 --> 00:32:07,216
ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំមានបញ្ហាអ្វីទេ។
នៅពេលខ្ញុំនិយាយអ្វីដែលខ្ញុំនិយាយ។

247
00:32:07,909 --> 00:32:10,298
ខ្ញុំគ្រាន់តែបន្តមាន
គំនិតចម្លែកទាំងអស់នេះ។

248
00:32:11,580 --> 00:32:13,172
តើគំនិតបែបណា?

249
00:32:13,665 --> 00:32:16,418
គ្រាន់តែជាគំនិត។
គំនិតកំប្លែងអំពីអ្នក និងខ្ញុំ។

250
00:32:19,213 --> 00:32:20,328
ប្រាប់ខ្ញុំ។

251
00:32:20,464 --> 00:32:21,817
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

252
00:32:22,216 --> 00:32:25,094
ពួកគេគ្រាន់តែជាគំនិតប៉ុណ្ណោះ។
ពួកគេមិនមានន័យអ្វីទេ។

253
00:32:26,178 --> 00:32:27,657
តើអ្នករកឃើញរបស់ទាំងនេះនៅឯណា?

254
00:32:27,846 --> 00:32:29,882
ខ្ញុំបានរកឃើញពួកវានៅក្នុងសំបកតូចៗទាំងនោះ។

255
00:32:31,266 --> 00:32:32,984
ពួកគេស្អាតណាស់។ សូមអរគុណ។

256
00:32:45,323 --> 00:32:48,315
"មក អស់អ្នកស្មោះត្រង់"

257
00:32:51,621 --> 00:32:55,170
"ឱ​ទីក្រុង​តូច​បេថ្លេហិម"

258
00:32:58,587 --> 00:33:02,102
"រត់ឆ្លងកាត់ព្រិល
នៅក្នុងរទេះបើកមួយសេះ"

259
00:33:02,507 --> 00:33:03,906
"ទាំងអស់"

260
00:34:08,783 --> 00:34:09,772
ជួយ!

261
00:34:21,337 --> 00:34:22,326
តើមានអ្វីខុស?

262
00:34:26,177 --> 00:34:27,246
អ្នកកំពុងហូរឈាម។

263
00:34:29,180 --> 00:34:30,499
កុំ! ខ្ញុំមិនអីទេ។

264
00:34:30,805 --> 00:34:31,999
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងហូរឈាម។

265
00:34:32,432 --> 00:34:34,070
ទៅឆ្ងាយ! កុំមើលមកខ្ញុំ។

266
00:34:37,272 --> 00:34:38,500
ទៅឆ្ងាយ!

267
00:35:06,926 --> 00:35:08,439
តើវាជាអ្វី អេម?

268
00:35:08,803 --> 00:35:11,636
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហូរឈាមបែបនេះ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

269
00:35:11,932 --> 00:35:13,047
កុហក!

270
00:35:13,309 --> 00:35:15,265
វាជាការពិត ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

271
00:35:19,273 --> 00:35:22,663
មនុស្សមិនហូរឈាមបែបនេះទេ។
លុះត្រាតែពួកគេបានកាត់ខ្លួនឯង។

272
00:35:23,444 --> 00:35:26,163
ប្រហែលជាអ្នកឈឺចាប់ខ្លាំងមែនទែន
ហើយអ្នកគ្រាន់តែមិនដឹង។

273
00:35:26,447 --> 00:35:28,836
- ឱ្យខ្ញុំមើល។
– ទេ! ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកមើលទេ។

274
00:35:29,158 --> 00:35:31,547
- ប៉ុន្តែហេតុអ្វី?
- គ្រាន់តែដោយសារតែ។

275
00:35:32,285 --> 00:35:33,843
នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។

276
00:35:34,079 --> 00:35:37,276
ខ្ញុំមិនរក្សាអាថ៌កំបាំងណាមួយពីអ្នកទេ។
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកគ្រប់យ៉ាង។

277
00:35:37,792 --> 00:35:39,145
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

278
00:36:24,130 --> 00:36:25,882
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?

279
00:36:26,049 --> 00:36:27,004
សាច់ដុំរបស់អ្នក។

280
00:36:27,592 --> 00:36:28,786
ចុះពួកគេវិញ?

281
00:36:31,012 --> 00:36:34,368
អ្នក​ពិត​ជា​កំពុង​តែ​ធ្វើ​រឿង​ឆ្កួត​ៗ។
តែង​តែ​និយាយ​រឿង​ល្ងង់​បែប​ហ្នឹង។

282
00:36:34,642 --> 00:36:36,234
តែងតែមើលមកខ្ញុំកំប្លែង។

283
00:36:36,726 --> 00:36:39,115
អ្នកមិនចុះមកជាមួយអ្វីមួយទេ
តើអ្នកមែនទេ?

284
00:36:41,148 --> 00:36:42,866
អញ្ចឹងកុំឱ្យវាមកខ្ញុំ។

285
00:38:02,232 --> 00:38:03,221
ប្រាប់ខ្ញុំម្តងទៀត។

286
00:38:03,608 --> 00:38:06,281
- តើឪពុកនិងម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា?
- នៅស្ថានសួគ៌។

287
00:38:06,777 --> 00:38:08,369
ប៉ុន្តែតើឋានសួគ៌នៅឯណា?

288
00:38:08,989 --> 00:38:10,547
អ្នកដឹងទេ នៅទីនោះ។

289
00:38:11,282 --> 00:38:14,399
- ឪពុករបស់អ្នកប្រហែលជានៅទីនោះផងដែរ។
- ទេ គាត់មិនមែនទេ។

290
00:38:14,869 --> 00:38:17,337
គាត់នឹងមកលើកប៉ាល់នៅថ្ងៃណាមួយ។
ដើម្បីនាំយើងទៅផ្ទះ។

291
00:38:22,001 --> 00:38:23,354
តើអ្នកឮវាទេ?

292
00:38:24,004 --> 00:38:25,039
ទេ

293
00:38:25,255 --> 00:38:26,927
ធ្លាប់លឺទេ?

294
00:38:27,090 --> 00:38:29,001
ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថាខ្ញុំធ្វើ។

295
00:38:29,592 --> 00:38:31,184
ខ្ញុំ​គិត​ថា ប៉ាឌី​ជា​អ្នក​កុហក។

296
00:38:31,845 --> 00:38:35,121
គាត់បានប្រាប់យើងថាមានផើងមាសមួយ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃឥន្ទធនូនីមួយៗ ...

297
00:38:35,390 --> 00:38:36,948
ហើយនោះជាការកុហក។

298
00:38:37,435 --> 00:38:40,347
គាត់​ប្រាប់​យើង​ថា បើ​យើង​ជីក​បាន​ឆ្ងាយ
យើងនឹងទៅដល់ប្រទេសចិន។

299
00:38:40,896 --> 00:38:42,966
ហើយសាន់តាក្លូសមិនដែលមកទេ។

300
00:38:49,322 --> 00:38:51,916
តើអ្នកធ្លាប់គិតពីគាត់ទេ?

301
00:38:55,035 --> 00:38:56,150
ខ្ញុំធ្វើ។

302
00:38:58,830 --> 00:39:01,298
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនចូលចិត្ត
និយាយអំពីវា ប៉ុន្តែ...

303
00:39:02,043 --> 00:39:05,080
តើអ្នកមិនដែលឆ្ងល់ទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

304
00:39:07,924 --> 00:39:10,154
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង។

305
00:39:13,263 --> 00:39:14,252
ខ្ញុំធ្វើ។

306
00:39:15,723 --> 00:39:18,237
មានរឿងច្រើនណាស់។
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

307
00:39:18,435 --> 00:39:22,872
ហេតុអ្វីបានជាត្រីឈប់ហែលទឹក ហើយដេកពីលើ
អាងទឹកបន្ទាប់ពីភ្លៀង?

308
00:39:24,482 --> 00:39:26,916
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឮរលក
នៅខាងក្នុងសំបកធំ?

309
00:39:27,152 --> 00:39:29,586
ហេតុអ្វីបានជាសក់កំប្លែងទាំងអស់នេះ?
រីកលូតលាស់លើខ្ញុំ?

310
00:39:33,658 --> 00:39:37,014
ខ្ញុំសូមជូនពរសៀវភៅធំមួយដែលមានចម្លើយទាំងអស់។
រាល់សំណួរនៅលើពិភពលោក ...

311
00:39:37,246 --> 00:39:40,204
នឹងធ្លាក់ពីលើមេឃ
ហើយដីនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

312
00:39:40,415 --> 00:39:44,090
- ខ្ញុំបានអានវារហូតដល់ខ្ញុំដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
- អ្នកមិនអាចដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

313
00:39:45,379 --> 00:39:47,210
មានតែព្រះទេដែលដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

314
00:39:47,631 --> 00:39:48,700
ព្រះ?

315
00:39:48,924 --> 00:39:51,722
គាត់មិនអាចរកយើងឃើញទេ។
ល្អជាងសាន់តាក្លូស។

316
00:40:24,543 --> 00:40:26,534
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើត្រីគិតយ៉ាងណា?

317
00:40:31,760 --> 00:40:33,239
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

318
00:40:33,470 --> 00:40:36,303
ព្យាយាមលើកទឹកចិត្តអ្នក។ មកសើច។

319
00:40:38,224 --> 00:40:39,816
វានឹងមិនដំណើរការទេ។

320
00:40:41,602 --> 00:40:43,274
វា​មាន​ម្តង​ទៀត​ហើយ។

321
00:40:46,734 --> 00:40:48,770
តើ​អ្នក​គិត​ថា​វា​ជា​អ្នក​បោក​?

322
00:40:50,820 --> 00:40:52,697
ប្រហែល​ជា​អ្នក​ផ្សេង។

323
00:40:56,201 --> 00:40:56,951
ទេ...

324
00:40:57,411 --> 00:41:00,369
ឬគាត់នឹងមក
ដើម្បីជួបយើងហើយនិយាយជំរាបសួរ។

325
00:41:00,914 --> 00:41:02,552
នោះជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។

326
00:41:02,708 --> 00:41:05,541
ចុះបើគាត់មិនស្អាត?
ចុះបើគាត់ចង់ធ្វើបាបយើង?

327
00:41:08,006 --> 00:41:09,405
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងបាញ់គាត់។

328
00:41:31,488 --> 00:41:34,127
មើល! ខ្ញុំជាអ្នកនេសាទដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ដែលធ្លាប់រស់នៅ។

329
00:41:34,949 --> 00:41:37,019
ខ្ញុំជាអ្នកនេសាទដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលធ្លាប់រស់នៅ។

330
00:41:37,202 --> 00:41:40,000
ខណៈពេលដែលអ្នកបំភ័យពួកគេ,
ខ្ញុំចាប់បានច្រើនតាមដែលខ្ញុំចង់បាន។

331
00:41:40,329 --> 00:41:42,684
នោះជារបាំត្រីរបស់ខ្ញុំ!
វាមិនបំភ័យពួកគេទេ។

332
00:41:42,873 --> 00:41:45,785
វានាំពួកគេឡើងលើផ្ទៃ
កន្លែងដែលខ្ញុំអាចបាញ់ពួកគេ។

333
00:41:46,002 --> 00:41:47,515
តើអ្នកណាខ្វល់នឹងអ្វីដែលអ្នកនិយាយ?

334
00:41:47,670 --> 00:41:50,389
វាមិនមែនជាចំនួនដែលអ្នកចាប់នោះទេ។
វាជារបៀបដែលអ្នកធ្វើវា។

335
00:42:08,275 --> 00:42:09,594
ឈប់សិន!

336
00:42:11,319 --> 00:42:13,549
សូមលេងអ្វីផ្សេងទៀត។

337
00:42:14,698 --> 00:42:17,770
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវធ្វើដូច្នេះ
ពេល​ដឹង​ថា​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ខឹង?

338
00:42:33,092 --> 00:42:35,652
"វាមិនបំភ័យពួកគេទៅឆ្ងាយទេ។
វានាំពួកគេទៅកំពូល ... "

339
00:42:35,845 --> 00:42:37,437
"... កន្លែងដែលខ្ញុំអាចបាញ់ពួកគេបាន"

340
00:42:38,097 --> 00:42:39,246
ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក។

341
00:42:57,826 --> 00:42:59,145
នៅទីនេះខ្ញុំ។

342
00:42:59,745 --> 00:43:00,973
ត្រលប់មកទីនេះ...

343
00:43:01,205 --> 00:43:04,163
ឬខ្ញុំនឹងទាញសំឡីរបស់អ្នកចុះ
ហើយប្តូរទៅអ្នក។

344
00:43:05,667 --> 00:43:08,056
កុំ​ហ៊ាន​វាយ​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមានន័យថា។

345
00:43:08,253 --> 00:43:11,051
ខ្ញុំនឹងដាក់ផ្លែប៊ឺរីដែលមិនភ្ញាក់
នៅក្នុងអាហាររបស់អ្នក! ខ្ញុំមានន័យថា។

346
00:43:11,256 --> 00:43:13,611
និយាយថា "រីឆាតគឺជាមនុស្សឆ្លាតបំផុត។
នៅលើកោះ"។

347
00:43:14,218 --> 00:43:17,130
-និយាយ!
- ឈប់វាទៅ Richard ។ ខ្ញុំកំពុងខឹង។

348
00:43:17,556 --> 00:43:19,433
-ឈប់! ឥឡូវនេះចុះ។
-និយាយ!

349
00:43:20,223 --> 00:43:22,532
Richard គឺជាមនុស្សឆ្លាតបំផុត។
នៅលើកោះ។

350
00:43:22,727 --> 00:43:24,877
- អ្នកហែលទឹកលឿនបំផុត។
- អ្នកហែលទឹកលឿនបំផុត។

351
00:43:25,063 --> 00:43:27,133
- អ្នករត់លឿនបំផុត។
- អ្នករត់លឿនបំផុត។

352
00:43:27,314 --> 00:43:30,351
- អ្នកសាងសង់ខ្ទមល្អបំផុត។
- អ្នកគឺល្អបំផុតទាំងអស់។ ឥឡូវនេះចុះ!

353
00:43:30,819 --> 00:43:31,854
វាជាការពិត។

354
00:43:33,154 --> 00:43:35,622
គ្រាន់តែអ្នករង់ចាំ។
អ្នកនឹងមិនដឹងថាពេលណាវានឹងកើតឡើងនោះទេ។

355
00:43:35,824 --> 00:43:38,418
គ្រាន់តែខាំបន្តិច
ហើយអ្នកនឹងមិនភ្ញាក់ពីដំណេកទៀតទេ។

356
00:48:11,356 --> 00:48:13,267
- តើវាជាអ្វី? តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំបានឃើញគាត់។

357
00:48:13,442 --> 00:48:15,876
- WHO?
- មុខប៉ាស្មានថាជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

358
00:48:16,194 --> 00:48:18,754
- អ្នកទៅម្ខាងទៀត?
- គាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។

359
00:48:18,947 --> 00:48:20,585
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជាព្រះ។

360
00:48:20,824 --> 00:48:21,415
ព្រះ?

361
00:48:21,533 --> 00:48:23,763
គាត់មើលទៅដូចជាគ្រូគង្វាល Logan បាននិយាយ
គាត់មើលទៅដូចជា៖

362
00:48:23,952 --> 00:48:26,750
"អ្នក​នឹង​ល្អ​ឬ​ល្អ​ជាង​នេះ"។
ហើយគាត់បានហូរឈាម។

363
00:48:27,038 --> 00:48:28,915
- ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។
- ដូចជាព្រះយេស៊ូវ។

364
00:48:29,083 --> 00:48:31,039
កុំទៅទីនោះម្តងទៀត។ វាជាច្បាប់។

365
00:48:31,209 --> 00:48:33,564
ចុះ​បើ​គាត់​ពិត​ជា​ព្រះ?
តើយើងមិនគួរទៅអធិស្ឋានទេឬ?

366
00:48:33,753 --> 00:48:36,313
ឬគាត់នឹងមិនខឹងទេ។
ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅស្ថានសួគ៌?

367
00:48:36,506 --> 00:48:38,462
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​អំពី​វា​ទេ។

368
00:49:57,923 --> 00:49:59,242
តើវាជាអ្វី?

369
00:50:00,425 --> 00:50:01,221
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

370
00:50:06,265 --> 00:50:09,257
- អ្នកបានញ៉ាំ "ផ្លែបឺរងាប់" ...
- ទេ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

371
00:50:09,478 --> 00:50:12,231
- អ្នកទើបតែមានសុបិនអាក្រក់។
- កុំចាកចេញពីខ្ញុំ។

372
00:50:12,938 --> 00:50:15,498
សន្យាថាមិនធ្វើ។
សន្យាថាអ្នកនឹងនៅជាមួយខ្ញុំជានិច្ច។

373
00:50:15,984 --> 00:50:16,894
ខ្ញុំសន្យា។

374
00:50:29,206 --> 00:50:30,480
កុំ

375
00:51:32,229 --> 00:51:33,947
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

376
00:51:35,482 --> 00:51:36,710
ទៅឆ្ងាយ!

377
00:52:01,801 --> 00:52:03,393
តើអ្នកទៅណា?

378
00:52:10,059 --> 00:52:12,050
រង់ចាំ។ មានរឿងអី?

379
00:52:31,373 --> 00:52:33,648
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?

380
00:52:34,835 --> 00:52:36,393
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយជាមួយខ្ញុំ?

381
00:52:36,836 --> 00:52:39,225
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

382
00:54:02,424 --> 00:54:04,142
កប៉ាល់មួយ Emmeline!

383
00:54:07,013 --> 00:54:11,211
សញ្ញាភ្លើង អ្នកមិនបានបំភ្លឺវាទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបំភ្លឺវា?

384
00:54:11,475 --> 00:54:15,468
អ្នកដឹងថាខ្ញុំចង់ចាកចេញប៉ុណ្ណា។
វាជារឿងសំខាន់បំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ។

385
00:54:15,771 --> 00:54:16,965
ខ្ញុំដឹង។

386
00:54:17,940 --> 00:54:20,408
ដំបូងអ្នកស្រែករកជំនួយ
បន្ទាប់មកអ្នកបោះដំបងមកខ្ញុំ។

387
00:54:20,610 --> 00:54:21,884
កប៉ាល់មកដល់ កប៉ាល់!

388
00:54:22,111 --> 00:54:26,548
កប៉ាល់ទីមួយដែលយើងបានឃើញ
ចាប់តាំងពីយើងមកទីនេះ ហើយអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។

389
00:54:26,866 --> 00:54:29,096
នោះហើយជាវា។ ខ្ញុំធ្លាប់មានវា។

390
00:54:29,285 --> 00:54:31,719
ខ្ញុំឈឺ និងអស់កម្លាំង
រង់ចាំអ្នកឱ្យប្រសើរឡើង។

391
00:54:31,954 --> 00:54:34,070
ខ្ញុំនឹងទៅ San Fr'isco ដោយគ្មានអ្នក។

392
00:55:33,560 --> 00:55:36,791
អ្នក​នឹង​មិន​សង់​ទូក​ខ្លាំង​គ្រប់គ្រាន់​ទេ។
ដើម្បីទៅដល់ San Fr'isco ។

393
00:55:37,063 --> 00:55:39,941
នោះជាលើកទីបួនហើយដែលអ្នកបានព្យាយាម
ហើយពួកគេបានលិចទាំងអស់។

394
00:55:40,150 --> 00:55:41,060
បិទមាត់!

395
00:55:41,192 --> 00:55:42,511
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបោះបង់?

396
00:55:42,652 --> 00:55:45,212
អ្នកមិនដឹងថា San Fr'isco នៅឯណាទេ។

397
00:55:47,991 --> 00:55:50,983
អ្នក​គឺ​ជា​ដូដូ​ឆ្កួត។
យើងមិនដែលចេញពីកោះនេះទេ។

398
00:55:51,203 --> 00:55:52,636
សូមអរគុណដល់អ្នក។

399
00:55:52,871 --> 00:55:55,749
នេះគឺជាកន្លែងដែលយើងរស់នៅ។
នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើងឥឡូវនេះ និងជារៀងរហូត។

400
00:55:55,957 --> 00:55:56,992
ទេ!

401
00:55:57,167 --> 00:55:59,397
ខ្ញុំមិនអាចរស់នៅទីនេះជារៀងរហូតទេ។
ជាមួយ​តែ​អ្នក​។

402
00:55:59,628 --> 00:56:02,188
ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តអ្នកដែរ។
អ្នកមិនដែលសើចដាក់ខ្ញុំទេ។

403
00:56:02,381 --> 00:56:04,053
អ្នកមិនដែលធ្លាប់មានអាថ៌កំបាំងទេ។

404
00:56:04,216 --> 00:56:06,889
អ្នកក៏មិនល្អឥតខ្ចោះដែរ
លោក Richard Lestrange ។

405
00:56:07,094 --> 00:56:08,686
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកកំពុងលេងជាមួយវា។

406
00:56:08,845 --> 00:56:11,234
ហើយខ្ញុំនឹងប្រាប់ឪពុករបស់អ្នក។
ប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់មកទីនេះ។

407
00:56:11,431 --> 00:56:13,069
អ្នក. ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

408
00:56:15,144 --> 00:56:16,463
អ្នកស្ទើរតែវាយខ្ញុំ។

409
00:56:16,603 --> 00:56:19,356
- យកមកវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ។
- ខ្ញុំបានឃើញវាទាំងអស់។

410
00:56:19,565 --> 00:56:21,521
តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ពីអ្នកធ្វើវាយូរ។

411
00:56:21,693 --> 00:56:23,649
បិទមាត់! នោះ​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ សម្លឹង​មើល។

412
00:56:23,819 --> 00:56:25,377
- ខ្ញុំមិនមើលអ្នកទេ។
- នោះជាការកុហក។

413
00:56:25,530 --> 00:56:27,361
អ្នកតែងតែសម្លឹងមើលកូនឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។

414
00:56:27,532 --> 00:56:30,569
ដោយ​សារ​តែ​ពួក​គេ​មើល​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​។
តើអ្នកដឹងថាអ្នកមើលទៅដូចអ្វីឥឡូវនេះទេ?

415
00:56:30,785 --> 00:56:32,901
អ្នកមើលទៅដូច
រូបភាពមួយក្នុងចំណោមរូបភាពទាំងនោះដែលប៉ាមាន។

416
00:56:33,079 --> 00:56:34,797
ក្មេងស្រី Hoochie Coochie ម្នាក់របស់គាត់។

417
00:56:34,956 --> 00:56:35,991
ខ្ញុំអត់ទេ!

418
00:56:39,044 --> 00:56:41,512
បញ្ឈប់វា បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងមិននិយាយជាមួយអ្នកទៀតទេ។

419
00:56:43,173 --> 00:56:45,164
ឃើញ​ពួក​គេ​ញាប់​ញ័រ ញ័រ និង​ញ័រ។

420
00:56:47,677 --> 00:56:50,475
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំមិនមានបំណងវាយអ្នកទេ។

421
00:56:52,391 --> 00:56:54,621
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្លាប់ហើយកប់។

422
00:57:02,902 --> 00:57:04,335
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

423
00:57:10,493 --> 00:57:12,404
វាជាខ្ទមរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសាងសង់វា។

424
00:57:12,578 --> 00:57:14,614
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ ខ្ញុំបានជួយអ្នក។

425
00:57:14,789 --> 00:57:17,542
ខ្ញុំបានធ្វើវាភាគច្រើន។
អ្នកអាចស្វែងរកកន្លែងផ្សេងទៀតដើម្បីរស់នៅ។

426
00:57:17,750 --> 00:57:21,220
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំសុំទោស Richard ។
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយអ្វីទៀត?

427
00:57:21,462 --> 00:57:23,851
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនិយាយអ្វីទេ។

428
00:57:26,801 --> 00:57:29,269
ខ្ញុំមិនចង់ជួបអ្នកម្តងទៀតទេ។

429
00:57:30,471 --> 00:57:33,747
អ្នកគ្រាន់តែរង់ចាំ Richard Lestrange ។
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកសម្រាប់ការនេះ!

430
00:58:42,336 --> 00:58:44,167
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

431
00:58:45,840 --> 00:58:47,068
ទៅឆ្ងាយ។

432
00:58:52,639 --> 00:58:54,311
តើមានអ្វីកើតឡើង?

433
00:58:55,016 --> 00:58:58,531
ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​លើ​ត្រី​មួយ​ក្បាល​នោះ។
ដែលមើលទៅដូចជាថ្ម។

434
00:59:05,193 --> 00:59:06,592
កុំទៅដេក។

435
00:59:09,280 --> 00:59:10,918
អូ ទេ សូមភ្ញាក់ឡើង។

436
00:59:12,284 --> 00:59:13,353
ព្រះ។

437
00:59:16,205 --> 00:59:17,718
នាំខ្ញុំទៅព្រះ។

438
00:59:18,832 --> 00:59:20,231
ប៉ុន្តែច្បាប់...

439
01:00:24,233 --> 01:00:25,302
ព្រះ...

440
01:00:26,819 --> 01:00:29,287
សូម​កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​អេម​មិន​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក។

441
01:00:29,530 --> 01:00:33,045
ខ្ញុំ​មិន​មាន​ន័យ​ថា​វា​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​
ខ្ញុំចង់ឲ្យនាងស្លាប់ ហើយកប់។

442
01:00:35,578 --> 01:00:38,217
ខ្ញុំ​ភ្លេច​ការ​អធិស្ឋាន​របស់​ខ្ញុំ​ភាគ​ច្រើន​ព្រះ...

443
01:00:40,583 --> 01:00:41,572
ប៉ុន្តែ...

444
01:00:46,046 --> 01:00:47,638
ព្រះបិតារបស់យើង...

445
01:00:50,259 --> 01:00:51,897
អ្នកណាខ្លះនៅឋានសួគ៌...

446
01:00:56,140 --> 01:00:57,539
ព្រះរាជាណាចក្រមក ...

447
01:01:08,736 --> 01:01:10,886
ដោយសេរី និងយុត្តិធម៌សម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

448
01:01:11,323 --> 01:01:12,312
អាម៉ែន។

449
01:01:38,267 --> 01:01:39,939
អេម សុខសប្បាយទេ?

450
01:01:42,354 --> 01:01:43,992
ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់។

451
01:01:46,859 --> 01:01:49,293
មានន័យថា អ្នកមិនខឹងនឹងខ្ញុំទៀតទេ?

452
01:01:49,612 --> 01:01:51,091
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

453
01:01:53,449 --> 01:01:55,041
ខ្ញុំភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់។

454
01:02:00,499 --> 01:02:02,251
អ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតបានគឺ៖

455
01:02:05,044 --> 01:02:06,762
ចុះបើខ្ញុំបាត់ Em ?

456
01:02:10,925 --> 01:02:12,517
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

457
01:02:47,504 --> 01:02:50,814
នេះជាអាហារមួយចំនួន
ដើម្បីជួយអ្នកទទួលបានកម្លាំងរបស់អ្នកមកវិញ។

458
01:02:55,055 --> 01:02:57,444
តើអ្នកឃើញកោះនោះនៅទីនោះទេ?

459
01:02:58,307 --> 01:02:59,376
បាទ។

460
01:03:00,227 --> 01:03:03,299
ខ្ញុំបានគិតប្រហែលជាមនុស្ស
អ្នកណាធ្វើស្គរ...

461
01:03:03,521 --> 01:03:06,274
រស់នៅទីនោះ រួចមកទីនេះដើម្បីអធិស្ឋាន។

462
01:03:07,776 --> 01:03:08,925
ប្រហែល។

463
01:03:10,278 --> 01:03:12,508
តើអ្នកចង់សាកល្បងដើរទេ?

464
01:03:27,921 --> 01:03:29,115
សុខសប្បាយទេ?

465
01:03:29,674 --> 01:03:30,743
បាទ។

466
01:05:15,739 --> 01:05:16,967
ថើបខ្ញុំ។

467
01:05:17,533 --> 01:05:19,205
អ្នកទាំងអស់ស្អិត។

468
01:05:19,535 --> 01:05:21,412
ដូច្នេះ អ្វី? ថើបខ្ញុំ។

469
01:05:26,334 --> 01:05:28,052
បញ្ឈប់វា ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

470
01:05:28,252 --> 01:05:30,243
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ឈប់ទេ។

471
01:05:32,800 --> 01:05:34,518
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

472
01:05:42,476 --> 01:05:43,704
បញ្ឈប់វា។

473
01:06:01,328 --> 01:06:03,558
ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​អស់​សំណើច​ក្នុង​ពោះ។

474
01:06:07,502 --> 01:06:08,730
ខ្ញុំផងដែរ។

475
01:06:14,134 --> 01:06:16,204
បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ណាស់។

476
01:06:19,097 --> 01:06:20,416
របស់ខ្ញុំផងដែរ។

477
01:12:43,324 --> 01:12:45,792
តើអ្នកនឹងឈប់ញ៉ាំទេ? អ្នកកំពុងធាត់។

478
01:12:49,831 --> 01:12:51,981
ឡើង​មក​រក្សា​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ក្តៅ?

479
01:13:13,772 --> 01:13:15,410
អេម កូកូ នៅឯណា?

480
01:13:53,938 --> 01:13:55,656
ខ្ញុំសុំទោស Richard ។

481
01:13:55,857 --> 01:13:58,325
អ្នកមិនចង់បានវាទាំងអស់។
កាលពីម្សិលមិញ។

482
01:13:58,525 --> 01:14:01,085
មានរឿងអី?
មិនស្រលាញ់ខ្ញុំទៀតទេ?

483
01:14:01,279 --> 01:14:04,032
បាទ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកច្រើនជាងពេលណាទាំងអស់ Richard ។

484
01:14:04,532 --> 01:14:06,602
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ចង់​ធ្វើ​វា?

485
01:14:07,411 --> 01:14:09,925
វាគ្រាន់តែឈឺនៅពេលនេះ។

486
01:14:11,247 --> 01:14:13,442
នៅពេលដែលវាឈប់ឈឺ យើងនឹងធ្វើវា។

487
01:14:13,625 --> 01:14:15,456
តើ​វា​នឹង​ទៅ​ដល់​ពេល​ណា?

488
01:14:18,630 --> 01:14:21,303
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាវាឈឺចាប់?

489
01:14:22,259 --> 01:14:23,692
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

490
01:14:24,177 --> 01:14:26,008
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

491
01:14:29,683 --> 01:14:32,641
តែ​បើ​ប៉ះ​ពោះ​ខ្ញុំ​ភ្លាម
អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាវា។

492
01:14:35,273 --> 01:14:36,422
មានអារម្មណ៍អ្វី?

493
01:14:41,946 --> 01:14:44,255
តើអ្នកបានធ្វើដោយរបៀបណា
ក្បាលពោះរបស់អ្នកធ្វើចលនាបែបនេះ?

494
01:14:44,449 --> 01:14:46,087
ខ្ញុំមិនធ្វើវាទេ។

495
01:14:47,118 --> 01:14:49,268
វាមិនធ្វើវាដោយខ្លួនឯងទេ។

496
01:14:49,870 --> 01:14:51,223
បាទ។

497
01:14:53,123 --> 01:14:55,079
នៅទីនោះ។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាម្តងទៀត។

498
01:14:55,751 --> 01:14:57,742
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​ធ្វើ​ដូច្នេះ?

499
01:14:59,088 --> 01:15:00,521
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

500
01:15:35,501 --> 01:15:36,980
តើអ្នកនៅឯណា?

501
01:17:44,425 --> 01:17:46,177
តើអ្នកនៅឯណា?

502
01:18:03,779 --> 01:18:05,849
តើមានអ្វីខុស? តើពួកគេបានធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ?

503
01:18:06,572 --> 01:18:07,687
ពួកគេ?

504
01:18:22,881 --> 01:18:25,270
តើវាជាអ្វី? ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

505
01:18:25,467 --> 01:18:26,820
តើវាជាអ្វី?

506
01:18:28,136 --> 01:18:29,455
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

507
01:19:35,038 --> 01:19:36,676
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានកូន?

508
01:19:37,540 --> 01:19:38,973
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

509
01:19:43,714 --> 01:19:45,113
សួស្តីកូន។

510
01:19:55,560 --> 01:19:57,596
មើល ខ្ញុំគិតថាគាត់ឃ្លានហើយ។

511
01:19:58,896 --> 01:20:00,693
តើអ្នកចិញ្ចឹមគាត់អ្វី?

512
01:20:00,981 --> 01:20:02,539
សាកល្បងផ្លែឈើខ្លះ។

513
01:20:04,109 --> 01:20:05,508
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

514
01:20:08,239 --> 01:20:09,831
អាហារល្អ។ ផ្លែឈើ។

515
01:20:10,700 --> 01:20:12,292
វាមិនចូលចិត្តទេ។

516
01:20:12,827 --> 01:20:14,624
នៅទីនេះខ្ញុំសូមសាកល្បងវា។

517
01:20:24,172 --> 01:20:25,605
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

518
01:21:07,049 --> 01:21:08,607
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

519
01:21:08,760 --> 01:21:10,159
មនុស្សស្គរ។

520
01:21:10,387 --> 01:21:11,502
អ្វី?

521
01:21:13,222 --> 01:21:14,291
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេ។

522
01:21:14,765 --> 01:21:15,834
ពេលណា?

523
01:21:15,974 --> 01:21:17,646
យប់ដែលគាត់បានមក។

524
01:21:18,728 --> 01:21:20,320
តើពួកគេមើលទៅដូចអ្វី?

525
01:21:20,604 --> 01:21:23,072
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​អំពី​វា​ទេ។
ប៉ានិយាយត្រូវ។

526
01:21:23,274 --> 01:21:25,151
យើងមិនគួរទៅម្ខាងទៀតឡើយ។

527
01:21:25,318 --> 01:21:27,354
យើងមិនគួរបំពានច្បាប់ទេ។

528
01:21:27,528 --> 01:21:29,917
- តើពួកគេដឹងថាយើងនៅទីនេះទេ?
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

529
01:21:30,114 --> 01:21:32,469
បើគេមក
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ចំពោះ​ពួកគេ​នូវ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ចំពោះ​ត្រី។

530
01:21:32,659 --> 01:21:34,297
ខ្ញុំនឹងបិទភ្នែកពួកគេ!

531
01:21:34,453 --> 01:21:38,571
ខ្ញុំនឹងបិទវាតាមពោះរបស់ពួកគេ។
ហើយ​មើល​ចិត្ត​គេ​ចេញ!

532
01:22:05,442 --> 01:22:08,912
ចងចាំនៅលើកប៉ាល់
ពេល​យើង​ព្យាយាម​ចូល​ទៅ​កន្លែង​កប៉ាល់...

533
01:22:09,529 --> 01:22:12,282
របៀបដែលបុរស
រុញច្រានគ្នាទៅវិញទៅមក?

534
01:22:13,993 --> 01:22:15,824
តើភ្នែករបស់ពួកគេមើលទៅដូចម្ដេច?

535
01:22:17,079 --> 01:22:19,673
វាដូចគ្នាជាមួយមនុស្សស្គរ។

536
01:22:23,127 --> 01:22:27,723
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាមនុស្ស
ត្រូវតែអាក្រក់ដាក់គ្នាទៅវិញទៅមក?

537
01:25:49,172 --> 01:25:50,605
មកទីនេះ ប្រញាប់។

538
01:25:51,132 --> 01:25:52,770
ខ្ញុំរវល់មើល។

539
01:25:53,051 --> 01:25:55,201
សូមអញ្ជើញមក អ្នកត្រូវតែមើលរឿងនេះ។

540
01:26:20,496 --> 01:26:22,407
អ្នកបានបង្រៀនគាត់ឱ្យហែលទឹក។

541
01:27:25,188 --> 01:27:27,258
ទឹក។

542
01:27:31,193 --> 01:27:32,672
មើលត្រី។

543
01:27:34,363 --> 01:27:36,240
នៅជុំវិញដើមឈើហើយចុះក្រោមរន្ធ។

544
01:27:41,162 --> 01:27:42,595
ទទួលបានទូក។

545
01:28:33,924 --> 01:28:37,041
មើលបក្សី។ មើល ប៉ា។

546
01:28:43,809 --> 01:28:46,164
តើអ្នកឃើញត្រីខ្លះទេ?
តើអ្នកឃើញអ្វី?

547
01:28:46,771 --> 01:28:48,443
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកឃើញកប៉ាល់ទេ?

548
01:29:00,160 --> 01:29:01,593
ប៉ាឌី អ្នកគាំទ្រ។

549
01:29:02,995 --> 01:29:04,223
រីឆាត។

550
01:29:05,332 --> 01:29:06,845
គាត់និយាយឈ្មោះខ្ញុំ។

551
01:29:13,298 --> 01:29:15,892
ប៉ាប៉ា យើង​ធ្វើ​ស្នាម​ជើង។

552
01:29:16,259 --> 01:29:18,011
ដូចជាបូស្តុនក្នុងរដូវរងារ។

553
01:29:18,178 --> 01:29:21,773
ចងចាំការប្រកួតបាល់ព្រិលដែលយើងធ្លាប់មាន
រាល់ពេលដែលព្រិលធ្លាក់?

554
01:29:25,560 --> 01:29:27,232
ឃើញ វាត្រជាក់។

555
01:29:29,273 --> 01:29:30,592
វាត្រជាក់។

556
01:29:36,447 --> 01:29:38,517
អ្នករត់តុ។

557
01:29:53,131 --> 01:29:56,601
យក​គាត់​មក​មើល​ល្អ​ជាង
ឬគាត់នឹងឮអំពីវាពីនាវិក ...

558
01:29:56,842 --> 01:29:59,436
ហើយយើងនឹងត្រូវជិះទូកត្រឡប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។

559
01:30:00,429 --> 01:30:01,657
សូមទោសលោកម្ចាស់។

560
01:30:01,847 --> 01:30:03,644
យើងបានមើលឃើញអ្វីមួយ។

561
01:30:09,397 --> 01:30:10,625
នៅទីនោះ។

562
01:30:12,400 --> 01:30:13,992
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

563
01:30:14,194 --> 01:30:15,832
តើយើងអាចចូលទៅជិតបានទេ?

564
01:30:16,822 --> 01:30:19,973
ខ្ញុំនឹងឃើញ,
ប៉ុន្តែយើងត្រូវប្រយ័ត្នចំពោះថ្មប៉ប្រះទឹក។

565
01:30:29,084 --> 01:30:30,483
មើលមុខនោះ។

566
01:30:33,297 --> 01:30:34,412
ទូក។

567
01:31:12,171 --> 01:31:14,207
ទេ នោះមិនអាចជាពួកគេ។

568
01:31:49,500 --> 01:31:53,015
តើអ្នកដឹងពីរបៀបទៅ
កន្លែងដែលយើងរស់នៅជាមួយប៉ា?

569
01:31:53,254 --> 01:31:55,643
ប្រាកដ។ ខ្ញុំទៅទីនោះដើម្បីចេក។

570
01:31:55,840 --> 01:31:57,273
យកខ្ញុំទៅ?

571
01:31:57,925 --> 01:31:59,517
ខ្ញុំគិតថាអ្នកខ្លាច។

572
01:31:59,677 --> 01:32:01,588
ខ្ញុំចង់ឃើញវាម្តងទៀត។

573
01:32:04,432 --> 01:32:05,751
នៅក្នុងអ្នកទៅ។

574
01:32:42,471 --> 01:32:43,824
អ្នកមក?

575
01:35:31,561 --> 01:35:32,710
ឆ្លាម!

576
01:35:53,000 --> 01:35:54,638
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានអ័រ។

577
01:36:00,382 --> 01:36:02,293
ជួយខ្ញុំអេមយើងកំពុងរសាត់។

578
01:36:06,931 --> 01:36:08,364
ទៅឆ្ងាយ។

579
01:36:17,150 --> 01:36:19,186
ចាំមើលថាយើងនៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា!

580
01:36:37,837 --> 01:36:39,509
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់រឿងនេះបានទេ។

581
01:37:21,423 --> 01:37:22,651
ស្រូវ​មើល។

582
01:37:23,091 --> 01:37:25,366
ពេល​ធ្លាក់​ទឹក
អ្នក​អាច​ឮ​វា​ហ៊ោ។

583
01:37:25,554 --> 01:37:26,873
សូមមើល?

584
01:37:27,013 --> 01:37:28,241
ឮទេ?

585
01:37:42,946 --> 01:37:43,822
ខ្ញុំស្រេកទឹក។

586
01:37:44,781 --> 01:37:46,294
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យយើងមានទឹកខ្លះ។

587
01:38:05,093 --> 01:38:06,287
ត្រី។

588
01:38:10,057 --> 01:38:12,173
ទេប៉ា!

589
01:38:12,643 --> 01:38:15,362
- តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?
- យកវាចេញពីមាត់របស់អ្នក។

590
01:38:15,562 --> 01:38:19,680
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
យកវាចេញពីមាត់របស់អ្នក។

591
01:38:26,574 --> 01:38:28,246
គាត់បានលេបខ្លះ។

592
01:38:44,259 --> 01:38:45,578
មកទីនេះ។

593
01:38:56,562 --> 01:38:58,314
កុំបិទភ្នែកអ្នកប៉ា។

594
01:38:58,482 --> 01:39:00,473
សូម​កុំ​ចូល​គេង។

595
01:39:11,036 --> 01:39:12,025
សូម។

596
01:40:53,475 --> 01:40:57,434
បីចំណុចដល់ច្រក។
មើលទៅជាសិប្បកម្មតូចមួយ។

597
01:40:58,104 --> 01:40:59,457
ឃើញអ្នកណានៅក្នុងនោះ?

598
01:40:59,898 --> 01:41:01,650
ខ្ញុំមិនអាចបង្កើតវាចេញបានទេ។

599
01:41:04,152 --> 01:41:07,064
ប្រធានក្រុម បីពិន្ទុទៅកាន់កំពង់ផែ។

600
01:42:14,349 --> 01:42:15,828
តើពួកគេស្លាប់ទេ?

601
01:42:18,520 --> 01:42:20,431
ទេលោក។ ពួកគេកំពុងដេកលក់។

601
01:42:21,305 --> 01:42:27,306
គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP 
ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org